ngừng bước

Thân thiện

Người hướng dẫn ngừng bước để chỉ đường cho đoàn du khách.

Définition

1. Locution verbale :
   • Arrêter ses pas, s'arrêter : Cesser de marcher, faire une pause dans son déplacement.
   • Faire halte : Interrompre sa marche, son voyage ou son avancée, souvent temporairement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy ngừng bước trước một cửa hàng sách. (Il s'arrêta devant une librairie.)
  • Chúng tôi ngừng bước để nghỉ ngơi dưới một gốc cây. (Nous fîmes halte pour nous reposer sous un arbre.)
  • Người lữ khách cô đơn ngừng bước giữa sa mạc. (Le voyageur solitaire arrêta ses pas au milieu du désert.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou poétique : Cette locution est souvent employée dans un langage soutenu, littéraire ou poétique pour décrire une pause, une interruption dans un parcours physique ou métaphorique.
  • Trong hành trình cuộc đời, đôi khi ta cần ngừng bước để suy ngẫm. (Dans le voyage de la vie, il faut parfois s'arrêter pour réfléchir.)

Variantes et mots apparentés

• Ngừng chân (locution verbale) : Synonyme direct, de sens identique. (Arrêter ses pas, s'arrêter).
• Dừng bước (locution verbale) : Synonyme très proche, signifiant également s'arrêter de marcher. (S'arrêter, faire halte).
• Dừng lại (verbe) : Verbe plus courant et général pour "s'arrêter". (S'arrêter).

Synonymes

• S'arrêter : Cesser un mouvement.
• Faire halte : S'arrêter pendant un voyage.
• Stationner (dans un contexte spécifique) : Rester immobile à un endroit.

Expressions idiomatiques liées

• Ngừng bước chân : Variante légèrement emphatique de la même locution. (Arrêter le pas, s'immobiliser).
  • Không gì có thể khiến anh ấy ngừng bước chân trên con đường mình đã chọn. (Rien ne peut l'arrêter sur le chemin qu'il a choisi.)

Học thuật

1. (cũng nói ngừng chân) arrêter ses pas; s'arrêter